FAI News 02/05

FAI Centenary 2005 : Reception at the Casino de Montbenon, Lausanne Centenaire FAI 2005 : réception au Casino de Montbenon à Lausanne

FAI Centenary - 19 May 2005
A skilled display by local aeromodellers (turbine helicopter, miniature hot-air balloon...), was rounded off by the arrival of four parachutists in the very centre of Lausanne, as FAI marked the year of its centenary with a special reception at the Casino de Montbenon.


Centenaire de la FAI - 19 mai 2005
A l'issue d'une démonstration de magnifiques modèles-réduits (hélicoptère à turbine, mini-montgolfière, etc.) et de l'atterrissage de quatre parachutistes en plein centre de Lausanne, la FAI a marqué l'année de son centenaire en organisant une réception exclusive au Casino de Montbenon.






Representatives of almost 40 FAI member countries from 4 continents, as well as a dozen FAI Commissions, were present. The FAI President Pierre Portmann, in his celebratory address, welcomed many guests including prominent Swiss government officials, diplomats, leaders of other international
sports federations, heads of various Swiss aviation bodies, and representatives of the Olympic movement. Bertrand Piccard spoke about his "Solar Impulse" project and an Ambassador representing Founder
Members proposed a toast to the second century of FAI.


En provenance de 4 continents, les représentants de quelque 40 pays membres de la FAI et d'une douzaine de Commissions FAI ont participé à cet événement. Lors de son discours, le Président de la FAI Pierre Portmann a pu souhaiter la bienvenue à de nombreux invités, parmi lesquels figuraient notamment de hauts représentants du gouvernement helvétique, des membres du corps diplomatique, des responsables de fédérations sportives internationales et de diverses organisations aéronautiques suisses, ainsi que des représentants du Mouvement olympique. Bertrand Piccard a présenté aux invités son projet d'avion solaire "Solar Impulse", et au nom des membres fondateurs, un ambassadeur a porté un toast en l'honneur du second siècle de la FAI.


















Madame Maurer-Mayor, Minister of the State of Vaud, wishing FAI well for its next 100 years, said "The City of Lausanne and the State of Vaud are proud and honoured by the presence of FAI. It offers the local people a great opportunity to plunge into the fascinating world of aeronautics."


Au cours de son allocution, Madame Maurer-Mayor, Conseillère d'Etat du Canton de Vaud, a exprimé ses voeux pour les prochains 100 ans de la FAI, et a déclaré que "La Ville de Lausanne et le Canton de Vaud sont fiers et honorés de sa présence; la FAI offre au public romand de multiples occasions de se plonger dans le monde fascinant de l'aéronautique."