FAI News 10/06

75 Years Since Man First Ascended into Stratosphere /

Il y a 75 ans : le premier homme pénétrait dans la stratosphère

FAI World Records - A Curator's Job /

Records du monde FAI - Un travail de conservateur

His objective was to study cosmic rays at an altitude where they are not absorbed by the atmosphere, as happens at lower levels. He also wanted to prove that aircraft could fly well above the layers affected by bad weather, in which they had been so far obliged to operate, and thus improve reliability of service and fuel economy. In order to survive in an environment of extremely low pressure and temperature, Professor Piccard had to invent and to build the world’s first pressurised capsule, which he suspended beneath a giant balloon filled with 14’500 cubic metres of hydrogen.

Auguste Piccard and his assistant Paul Kipfer took off from Augsburg (Germany) and reached a record altitude of 15'781 metres (51 774 feet) before landing 17 hours later on the Obergurgl glacier in Austria. This ascension created a public sensation at the time, and was considered by some as the first space flight.




For further information :

- World Record ratified by FAI

- Photos and Documents from FAI Archives :

Auguste Piccard - 1931 (Aero Revue no. 13)

IL Y A 75 ANS : LE PREMIER HOMME PENETRAIT DANS LA STRATOSPHERE

Le 27 mai 1931, le Professeur Auguste Piccard devenait le premier homme à pénétrer dans la stratosphère, et ainsi à voir de ses propres yeux la courbure de la Terre.

Son but était d’étudier les rayons cosmiques à une altitude où ils ne sont pas absorbés par les couches inférieures de l’atmosphère. Il s’agissait également de démontrer qu’il était possible de voler bien au-dessus des couches affectées par le mauvais temps, dans lesquelles les avions d’alors devaient voler, et d'améliorer ainsi leur fiabilité et leur consommation de carburant. Afin de pouvoir survivre en conditions totalement hostiles de pression et de température extrèmes, il lui fallut inventer et construire la première capsule pressurisée, qu’il suspendit sous un ballon géant rempli de 14’500 mètres cube d’hydrogène.

Auguste Piccard et son assistant Paul Kipfer atteignirent ainsi l’altitude alors inégalée de 15'781 mètres en décollant d’Augsbourg (Allemagne), pour atterrir 17 heures plus tard sur le glacier d’Obergurgl (Autriche). Cette ascension fit sensation à l’époque, où elle fut considérée par certains comme le premier vol spatial.




Informations complémentaires sur ce record :

- Record du monde homologué par la FAI

- Documents tirés des archives de la FAI : voir ci-dessus.

The first world record registered by FAI was a distance flight of 220 metres (722 feet) accomplished by the Brazilian pilot Alberto Santos-Dumont in Paris on 12 November 1906 in his "14bis" aeroplane. But prior to the information technology era, FAI World Records were conserved only in paper files, with a card index, and over the years information had become difficult to retrieve.

However, since 2003, a team of volunteers has helped FAI staff progressively to catalogue the world records, old and new, on FAI’s data-base. Thanks to their painstaking work, the FAI now starts to have an effective research tool, allowing rapid archive searches to be made and anniversaries such as that of Professor Piccard’s flight to be properly celebrated.

Many world records can already be consulted on-line at : FAI World Records.

Le vol de 220 mètres de distance accompli par le Brésilien Alberto Santos-Dumont à Paris le 12 novembre 1906 sur son "14bis" fut le premier vol officiellement enregistré dans les livres de la FAI. Jusqu'à l'apparition de l'informatique, les records du monde FAI étaient uniquement documentés au moyen de dossiers et de cartothèques dont la consultation, au fil des années, devint difficile.

Depuis 2003, une équipe de bénévoles aide les collaborateurs de la FAI à répertorier les records du monde, anciens et nouveaux, dans les bases de données de la FAI. Grâce à ce travail de longue haleine, la FAI dispose petit-à-petit d'un outil de recherche efficace permettant, lors de la commémoration d'exploits tels que celui du Professeur Piccard, d'accéder rapidement au contenu de ses archives.

De nombreux records du monde peuvent déjà être consultés à l'adresse FAI World Records.